非洲

　　莫桑比克（Mozambique）

　　今年6月11日是莫桑比莫扎爾鋁廠（Mozal）第一條鋁鑄造線投產(chǎn)10周年，該鋁廠是莫桑比克結(jié)束內(nèi)戰(zhàn)后，為發(fā)展經(jīng)濟(jì)建設(shè)的一個(gè)工業(yè)項(xiàng)目，項(xiàng)目建在馬普托區(qū)（Maputo），投資20億美元，是莫桑比克的私人投資項(xiàng)目，也是其頭號(hào)外資項(xiàng)目。鋁廠鄰近港口馬托拉（Matola），所以建設(shè)工作還包括港口設(shè)施、道路與橋梁。2003年鋁廠生產(chǎn)能力擴(kuò)大了一倍，今年在建工程有一個(gè)提高能效項(xiàng)目，可提高原鋁產(chǎn)量，但用電量并不增加。鋁廠改擴(kuò)建完成后，莫桑比克還將積極吸引外資，建設(shè)有關(guān)鋁的下游產(chǎn)品項(xiàng)目，當(dāng)然還有一些其它的項(xiàng)目。

　　美洲

　　阿根廷

　　2020年4月，阿根廷阿盧爾鋁業(yè)公司（Aluar Aluminio Argentino）在新冠肺炎疫情和全球市場(chǎng)下滑的雙重打壓下大大壓縮了鋁的產(chǎn)量，在原來減產(chǎn)6萬噸/年的基礎(chǔ)上再減產(chǎn)25 %，公司的馬德里港（Puerto Madryn）鋁廠停了50 % 的產(chǎn)能，在產(chǎn)產(chǎn)能僅有23萬噸/年。

　　巴西

　　巴西有3家提取原鋁的公司，總產(chǎn)能137萬噸/年，2019年已停產(chǎn)80.5萬噸/年。今年3月6日，阿爾布拉斯鋁業(yè)公司有一條電解線因變壓器著火停產(chǎn)， 5月復(fù)產(chǎn)，其它3條電解線未受影響。阿爾布拉斯鋁業(yè)公司（AIbras）位于貝倫（Belem），原鋁產(chǎn)能為46萬噸/年。

　　加拿大

　　加拿大共有9家原鋁企業(yè)，總產(chǎn)能329萬噸/年，2019年已停產(chǎn)30.3萬噸/年，在全球原鋁生產(chǎn)大國中是開工率最高的。今年2月，斯塔斯公司（Stas Inc.）與力拓公司（Rio Tinto）達(dá)成協(xié)議，將在全世界鋁錠鑄造車間內(nèi)推廣力拓公司開發(fā)的先進(jìn)緊湊式鋁熔體過濾系統(tǒng)（ACF，Advanced Compact Fiitration），該系統(tǒng)已取得專利，由斯塔斯公司制造與營銷。ACF過濾器是力拓公司加拿大魁北克阿爾維達(dá)研發(fā)中心（Arvide R&D Centre）于21世紀(jì)初期開發(fā)的，它能濾除鋁熔體中90%以上的雜質(zhì)，比常規(guī)過濾器的效率約高20%，對(duì)生產(chǎn)諸如罐料這樣的鋁合金薄帶材大有裨益。ACF的原型機(jī)由斯塔斯公司設(shè)計(jì)制造，已在力拓公司加拿大大灣區(qū)鋁廠（Grande-Baie）和拉特利爾（Laterrière）鋁廠成功地運(yùn)行了十多年，達(dá)到了預(yù)期效果。力拓公司在加拿大共有5個(gè)鋁廠，總生產(chǎn)能力162.5萬噸/年，都在滿負(fù)荷生產(chǎn)。力托公司6月對(duì)外宣稱，其瓊基爾綜合公司（Jonquière complex）將削減0.8萬噸產(chǎn)能。

　　圭亞納

　　今年2月，圭亞納第一鋁土礦公司（First Bauxite）開始開采圭亞納的鋁土礦，它是一家國有企業(yè)，為將建設(shè)的電解鋁廠提供原料。

　　美國

　　截至2019年年末，美國共有8個(gè)原鋁廠，總產(chǎn)能170萬噸/年，停產(chǎn)82萬噸/年，其中有兩個(gè)廠全停（見表1）。2020年年初，美國鋁業(yè)公司（Alcoa）同意將古姆斯普寧斯廢料處理公司（Gum  Springs）2.5億美元賣給維利·埃斯·技術(shù)解決公司（VTS，Veolia ES Technical Solutions），工廠約有70名員工與專家，有一座有毒物處理廠與一個(gè)填埋場(chǎng)，專業(yè)處理北美鋁電解槽廢料，根據(jù)協(xié)議，VTS公司將繼續(xù)為北美的電解鋁廠服務(wù)。

　　今年3月，美國鋁業(yè)公司對(duì)外宣稱，將于7月關(guān)停華盛頓州費(fèi)達(dá)爾縣英塔爾科公司（Intalco，F(xiàn)erndale，Washing ton）的23萬噸/年產(chǎn)能，以前已停產(chǎn)4.9萬噸/年。因?yàn)楫a(chǎn)品沒有市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，該廠2020年一季度虧損2400萬美元。

　　美國鋁業(yè)公司從2019年9月開始推行其新的原鋁電解模式，推行種種節(jié)能措施，在2021年年初之前將出售非核心資產(chǎn)5億～10億美元，將賣掉旗下全球沒有競(jìng)爭(zhēng)力的原鋁產(chǎn)能150萬噸/年與400萬噸/年的氧化鋁產(chǎn)能。

　　表 1 非洲及美洲 2020年6月原鋁在產(chǎn)及停產(chǎn)生產(chǎn)能力

　　國外原鋁工業(yè)上半年生產(chǎn)狀況

　　海灣地區(qū)與亞洲（不含中國）

　　原文在講述中國原鋁產(chǎn)業(yè)情況時(shí)，僅對(duì)白音華煤電公司（Baiyinhua Coal&Power）、中國宏橋集團(tuán)（China Hongqiao Group）、中國忠旺控股公司（China Zhongwang Holdings）、文山鋁業(yè)公司（Wen shan Aluminium）作了簡單的敘述，還有一個(gè)106家鋁廠的生產(chǎn)能力與停產(chǎn)產(chǎn)能表，遠(yuǎn)不能說明中國當(dāng)前原鋁產(chǎn)業(yè)的概況，甚至有失誤處，故未采用。

　　巴林

　　巴林鋁業(yè)公司（Alba）已于今年1月通過ASI環(huán)保、社會(huì)和管理認(rèn)證，是海灣地區(qū)獲得此認(rèn)證的第二個(gè)電解鋁企業(yè)。為了減少新冠肺炎疫情造成的影響，巴林鋁業(yè)公司的5個(gè)服務(wù)團(tuán)隊(duì)在全世界范圍內(nèi)展開卓有成效的工作，為用戶解決使用鋁產(chǎn)品中存在的問題。3月份，電解車間安裝了一臺(tái)先進(jìn)的吊車，可以通過聲音、視頻等手段操作與維護(hù)檢修。

　　巴林鋁業(yè)公司廢槽襯處理項(xiàng)目建設(shè)在按原計(jì)劃順利推進(jìn)，這是海灣地區(qū)與巴林鋁產(chǎn)業(yè)第一個(gè)此類項(xiàng)目，完工后所有廢槽襯（SPL）都會(huì)為其它工業(yè)領(lǐng)域充分利用，再也不會(huì)留下污染了。該工程可于2021年首季交工，SPL處理能力3.5 萬噸/年。

　　亞洲（不含中國）及大洋洲原鋁企業(yè)的產(chǎn)能及停產(chǎn)產(chǎn)能見表2。

　　表 2 亞洲及大洋洲原鋁生產(chǎn)能力及停產(chǎn)產(chǎn)能

　　國外原鋁工業(yè)上半年生產(chǎn)狀況

　　印度尼西亞

　　阿聯(lián)酋環(huán)球鋁業(yè)公司（Emirates  Global Aluminium， EGA）與印度尼西亞阿薩漢鋁業(yè)公司（PT Indonesia Asahan Aluminium，Inalum）于今年1月份簽署了一份備忘錄，在后者推廣EGA開發(fā)的專利技術(shù)與其它新技術(shù)，并幫助印度尼西亞建一個(gè)新的原鋁項(xiàng)目，雙方合資，EGA提供技術(shù)、原材料供應(yīng)與市場(chǎng)開拓。

　　印度尼西亞鋁業(yè)公司年初對(duì)外稱，將擴(kuò)大婆羅洲島（Island of Borneo）的富鋁土礦的露天開采，屆時(shí)，將國有企業(yè)印度尼西亞鋁業(yè)公司的產(chǎn)能擴(kuò)大到75萬噸/年，且在北卡里曼丹省新建一個(gè)產(chǎn)能50萬噸/年的原鋁廠，不過電力供應(yīng)緊張，對(duì)項(xiàng)目建設(shè)有一定影響，現(xiàn)有水電供應(yīng)量只能提取25萬噸/年原鋁。印度尼西亞鋁業(yè)公司擬通過技術(shù)改革將產(chǎn)能提升到30萬噸/年。

　　伊朗

　　伊朗的原鋁生產(chǎn)能力約47.5萬噸/年。其計(jì)劃到2022年3月達(dá)到80萬噸/年，2025年達(dá)到150萬噸/年。南方鋁業(yè)公司（Iran’s South Alnminium Co.,salco）稱，首批電解槽已投產(chǎn)，3~5月共生產(chǎn)了4500噸原鋁。

　　馬來西亞

　　五月擠壓金屬公司（May Press Metal）稱，公司的戰(zhàn)略發(fā)展目標(biāo)是，向上下游產(chǎn)品延伸，向上發(fā)展熔煉板塊，成為公司的核心業(yè)務(wù)，主要在公司占80%股份的沙撈越等擠壓廠（Press Metal Sarawak Sdn Bhd、Press Metal Bintulu Sdn Bhd）。這兩個(gè)廠的原鋁生產(chǎn)能力分別為12萬噸/年和64萬噸/年。為了發(fā)展生產(chǎn)，沙撈越擠壓公司與瑟利卡特·塞斯科電力公司（Syarikat Sesco Bhd，Sarawak）于2019年7月31日簽訂了15年的電力供應(yīng)合同，共供應(yīng)電力500MW?，F(xiàn)在在建的電解廠是第三個(gè)，它的生產(chǎn)能力32萬噸/年，可于2021年初完工。屆時(shí)，公司的總產(chǎn)能可上升42%，原鋁由目前的76萬噸/年上升到108萬噸/年。

　　阿拉伯聯(lián)合酋長國

　　今年3月是阿聯(lián)酋環(huán)球鋁業(yè)公司（EGA）的全球回收日（Global Recycling Day）。公司的工業(yè)廢料回收量增加了30%，達(dá)到14萬噸/年，廢料填埋量降至零。公司當(dāng)前的工作目標(biāo)是盡量減少廢棄物產(chǎn)生，將已產(chǎn)生的廢槽襯經(jīng)處理后作為其它工業(yè)部門的原料。

　　現(xiàn)在除廢槽襯（SPL）外，環(huán)球鋁業(yè)公司的廢料量減少了5%，SPL量很不穩(wěn)定，僅是電解槽運(yùn)行數(shù)年后大修時(shí)才會(huì)有。環(huán)球鋁業(yè)公司是全世界鋁電解廢棄物回收者之一，是SPL回收領(lǐng)軍者，2019年回收SPL4.67萬噸，經(jīng)處理后賣給了阿聯(lián)酋的水泥廠，作為燃料與初級(jí)原料，回收的SPL比2018年上升13%。

　　環(huán)球鋁業(yè)公司還回收了約2.8萬噸其它副產(chǎn)物，如碳灰，供給水泥廠作為燃料，一些公司對(duì)氧化鋁生產(chǎn)廢棄物的利用進(jìn)行了數(shù)十年的研發(fā)，尚未找到有效的利用工藝，環(huán)球鋁業(yè)公司正在集中精兵強(qiáng)將對(duì)此技術(shù)攻關(guān)，一旦成功，將是鋁工業(yè)一件大事。

　　歐洲與俄羅斯

　　歐洲、俄羅斯和海灣地區(qū)原鋁企業(yè)的生產(chǎn)能力及停產(chǎn)產(chǎn)能見表3。

　　表 3 歐洲、俄羅斯及海灣地區(qū)原鋁生產(chǎn)能力及停產(chǎn)產(chǎn)能

　　國外原鋁工業(yè)上半年生產(chǎn)狀況

　　波斯尼亞

　　波斯尼亞僅在莫斯塔爾有一個(gè)鋁廠，生產(chǎn)能力13萬噸/年，員工362名。波斯尼亞-克羅地聯(lián)邦（Bosniak﹣Croat Federate）是其股東，占44%，克羅地亞政府占12%，其它的為一些小的私人所有。近些年來，由于市場(chǎng)大環(huán)境不好，于2019年末關(guān)停。

　　德國

　　德國共有4個(gè)原鋁企業(yè)，總產(chǎn)能63萬噸/年，僅諾伊斯鋁廠（Neuss）停產(chǎn)了一系列8萬噸/年產(chǎn)能電解槽，其它的都在正常生產(chǎn)。特里梅特鋁業(yè)公司（Trimet Aluminium）是德國一個(gè)大的原鋁與再生鋁企業(yè)，成立于1985年，是赫茨披德·施昌特（Heinz-Peter Schluter）創(chuàng)建的家族企業(yè)，上世紀(jì)90年代開始生產(chǎn)原鋁，今年5月舉行了慶祝35周年成立活動(dòng)，現(xiàn)在有2300名員工，4個(gè)電解鋁廠，2個(gè)再生鋁廠，9個(gè)鑄造鋁廠。

　　5月8日，公司的漢堡鋁廠有一座48室的新陽極烘焙爐投產(chǎn)，它的能量效率比使用了8年的舊爐大得多，舊爐隨即停產(chǎn)。新爐采用了新的燃燒系統(tǒng)，不但能效大為提高，而且更為環(huán)保，排放的溫室氣體少多了。此項(xiàng)目投資1355萬美元。漢堡鋁廠生產(chǎn)的炭陽極除供本廠使用外，還向埃森鋁廠提供。

　　漢堡鋁廠陽極炭塊的焙燒能力約12萬噸/年，炭塊長1.6米，質(zhì)量近1.2噸，在爐內(nèi)緩慢加熱到1100℃，加熱總時(shí)間18小時(shí)。特梅特公司漢堡鋁廠有約380名員工，原鋁產(chǎn)量13萬噸/年。

　　冰島

　　冰島有3個(gè)原鋁廠，總提取能力88.3萬噸/年，僅斯特拉姆斯維克鋁廠停產(chǎn)7.2萬噸/年。力拓公司于2月對(duì)外宣布，將于上半年完成與政府進(jìn)行的談判，內(nèi)容是在當(dāng)前嚴(yán)峻的市場(chǎng)條件下，電力價(jià)格居高不下，鋁廠處境艱難，如何提高鋁的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，這是一場(chǎng)具有戰(zhàn)略意義的討論與談判，甚至涉及工廠是否關(guān)閉。

　　荷蘭

　　阿得爾鋁業(yè)公司目前原鋁產(chǎn)量8萬噸/年。該公司的規(guī)劃是，力爭(zhēng)在10年內(nèi)成為歐洲低成本與高能效電解鋁的領(lǐng)軍者。阿得爾鋁業(yè)公司（Aldel）從格倫科爾公司（Glencore）那里得到保證，今明兩年內(nèi)將向公司購買18萬噸/年重熔用鋁錠。在當(dāng)前這種疲軟的情況下，對(duì)阿得爾鋁業(yè)公司來說，這可是一個(gè)特大喜訊。

　　俄羅斯

　　截至2019年，俄羅斯有10個(gè)原鋁廠，是原鋁生產(chǎn)能力僅次于中國的世界第二大生產(chǎn)國，為422.5萬噸/年，最可值得稱道的是它提取原鋁幾乎全是用水電。今年初，俄羅斯聯(lián)合鋁業(yè)公司（Rusal）有報(bào)告稱，已投資960萬美元對(duì)伏爾加格勒鋁廠（Vg AZ）的焦炭煅燒爐進(jìn)行了現(xiàn)代化的環(huán)保升級(jí)改造，生產(chǎn)效率大為提高，達(dá)到12t/h，而其它爐只有8t/h～9t/h。改進(jìn)后的新爐煅燒焦生產(chǎn)能力9.66萬噸/年，達(dá)到了產(chǎn)量與環(huán)保的和諧發(fā)展和平衡。焦炭進(jìn)爐是“干的”即“干法煅燒”，也就是說，其水分含量很低，比其它爐用的低得多，第二個(gè)特點(diǎn)是所用炭的其它元素含量得到有效控制，同時(shí)煅燒工藝也控制得好，確保每一塊炭都得到均勻的煅燒。由于進(jìn)行了這些改進(jìn)，煅燒能耗下降了，而產(chǎn)量提高了。同時(shí)，煅燒時(shí)產(chǎn)生的熱量用于發(fā)電和燒熱水，產(chǎn)生的炭灰可返回生產(chǎn)過程作為燃料。

　　聯(lián)合鋁業(yè)公司今年2月發(fā)表公告稱，將投資8150萬美元，對(duì)薩雅諾哥爾斯克鋁廠和哈卡斯鋁廠進(jìn)行現(xiàn)代化升級(jí)改造，其工程為哈卡斯鋁廠（Khakas Aluminium Smelter，KAZ）鑄造車間和薩雅諾哥爾斯克鋁廠（Sayanogorsk Aluminium Smelter，SAZ）陽極設(shè)備的改造。

　　哈卡斯鋁廠鑄造車間將增加1臺(tái)10噸鋁熔體處理爐；薩雅諾哥爾斯克鋁廠變電站的2臺(tái)變壓器將拆除，換以硅整流器。聯(lián)合鋁業(yè)公司對(duì)外稱，將在2020年～2023年間投資1.9億美元對(duì)KAZ鋁廠的陽極生產(chǎn)線進(jìn)行現(xiàn)代化升級(jí)改擴(kuò)建，分期分批進(jìn)行，2023年完成，2020年投資5650萬美元，此項(xiàng)目除了直接經(jīng)濟(jì)效益外，還有巨大的環(huán)保社會(huì)效益。

　　薩雅諾哥爾斯克鋁廠現(xiàn)有3臺(tái)陽極焙燒爐，將改造成一條連續(xù)的生產(chǎn)線，所有裝備由里德哈默（Riedhammer）公司提供，此線建成后，陽極質(zhì)量會(huì)有很大提高，能源效率也會(huì)顯著上升。此外，陽極焙燒區(qū)將裝備新的數(shù)字系統(tǒng)，所有爐的運(yùn)行參數(shù)全部顯示于一塊屏幕上，一目了然。

　　據(jù)聯(lián)合鋁業(yè)公司6月份的報(bào)告稱，先進(jìn)的惰性陽極工業(yè)電解槽已進(jìn)行了試驗(yàn)，是按全新理念設(shè)計(jì)的，碳足跡達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的低水平；下一步是發(fā)展鋁的無炭鋁電解槽技術(shù)。這種新一代惰性陽極電解槽采用了不少新技術(shù)，不但碳足跡只有2CO2/t鋁，而且生產(chǎn)成本也有所下降。中間試驗(yàn)槽為140kA電流的小型槽，生產(chǎn)能力1t/d。

　　同樣是在6月，俄羅斯聯(lián)合鋁業(yè)公司在波古哈尼鋁廠一個(gè)新的鑄造車間投產(chǎn)，合金重熔錠生產(chǎn)能力12萬噸/年，裝備是從意大利普萊塞茨公司（Properzi）引進(jìn)，用于鑄造高強(qiáng)度的含硅量高的鋁合金，用于壓鑄車輪、發(fā)電機(jī)零件和各種備件。這條新的綜合鑄造線是全自動(dòng)化的，鑄造時(shí)不會(huì)形成浮渣，也不會(huì)混入雜質(zhì)，這是傳統(tǒng)鑄造線無法與之相比的。這個(gè)鑄造項(xiàng)目投資860萬美元。

　　西班牙

　　瑞士帕特·卡彼塔爾集團(tuán)（Parter  Capital Group）已將其在西班牙阿維爾斯和拉科盧利亞（Avile and La Coruria）的鋁廠（名為阿盧﹣伊貝利卡鋁業(yè)公司）的大部分賣給西班牙格盧波工業(yè)利斯哥公司（Grupo Industrial Riesgo）。后者是一個(gè)綜合性企業(yè)，總部在馬德里（Madrid），2019年?duì)I業(yè)額2.18億美元，其發(fā)表公告稱，已制訂了一個(gè)5年計(jì)劃，將投資2.72億美元，收購的這兩個(gè)鋁電解廠屬美國鋁業(yè)公司，圓錠和重熔用錠生產(chǎn)能力14萬噸/年。

　　美國鋁業(yè)公司從6月25日開始與工人委員會(huì)（Works Council）進(jìn)行為期30天的會(huì)議，商討西班牙圣基普林（San Ciprian）鋁廠員工被集體解雇事宜。該廠原鋁生產(chǎn)能力22.8萬噸/年。公司希望重啟鑄造車間保持生產(chǎn)，集體解雇涉及534名員工，但沒有達(dá)成最后協(xié)議。該地還有一個(gè)氧化鋁廠，沒有受到談判影響。

　　塔吉克斯坦

　　位于塔吉克斯坦（Tajikistan）圖爾松扎得（Tursunzade）的塔吉克鋁業(yè)公司（Talco）1月與里德哈默公司簽訂了改擴(kuò)建陽極烘焙爐合同，塔吉克鋁業(yè)公司還與法國菲維工業(yè)集團(tuán)（Fives）簽署了合同，共同建設(shè)此項(xiàng)目。里德哈默公司負(fù)責(zé)基礎(chǔ)設(shè)計(jì)、工程、材料供應(yīng)、管理指導(dǎo)；菲維工業(yè)集團(tuán)負(fù)責(zé)供應(yīng)與安裝點(diǎn)火系統(tǒng)、多功能吊車、陽極運(yùn)輸系統(tǒng)、煙氣處理系統(tǒng)與陽極組裝；塔吉克鋁業(yè)公司負(fù)責(zé)統(tǒng)籌與協(xié)調(diào)工作。

　　在塔吉克斯坦共和國，圖爾松軋得鋁廠是一個(gè)最重要的經(jīng)濟(jì)聯(lián)合體，是國家的經(jīng)濟(jì)支柱之一，公司組建于上世紀(jì)70年代，曾經(jīng)的原鋁產(chǎn)量最高達(dá)50萬噸/年，可是今天的產(chǎn)量僅約10萬噸/年。改擴(kuò)建工程分兩期，首期將產(chǎn)量提升到30萬噸/年，接著進(jìn)行二期建設(shè)，將產(chǎn)量翻一番。全部采用當(dāng)今的高新技術(shù)。

　　圖爾松扎得鋁廠產(chǎn)品有很強(qiáng)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，得益于兩方面：全部用水電和廉價(jià)的勞動(dòng)力。該公司必將在世界鋁工業(yè)舞臺(tái)上發(fā)揮重要的作用。

　　英國

　　英國只有一家原鋁生產(chǎn)企業(yè)——先進(jìn)英國鋁業(yè)公司（Advance Brtish Aluminium），僅在英國威廉堡（Fort  william）有一個(gè)名為拉查伯（Lachaber）的小鋁廠。受當(dāng)前新冠疫情影響，鋁廠停產(chǎn)25%，仍維持75%生產(chǎn)能力，保留員工30～40名。

　　大洋洲

　　澳大利亞

　　2020年1月，海德魯鋁業(yè)公司同意將庫利庫利鋁廠（Kurri Kurri Smelter）地盤賣給有關(guān)公司。早在2014年海德魯就決定永久關(guān)閉該鋁廠，并就土地處置事宜與當(dāng)?shù)卣捌渌蓶|進(jìn)行磋商，可否另行有效利用；原本海德魯公司與澳大利亞弗勞系統(tǒng)公司（FIow Systems）達(dá)成土地買賣協(xié)議，并擬定于2018年完成交易，可是種種原因最終未能如愿以償。

　　新西蘭

　　新西蘭有一個(gè)鋁廠名為新西蘭鋁冶煉廠（New Zealand’s Aluminium Smelter，NZAS），屬力拓公司（Rio Tinto），由于電價(jià)過高，鋁市場(chǎng)不景氣，也看不到市場(chǎng)好轉(zhuǎn)征兆,決定將在2021年8月關(guān)閉。據(jù)稱，在世界工業(yè)用電中，屬最高之列。2019年新西蘭鋁冶煉廠虧損2800萬美元。

　?。ㄗⅲ罕疚母鶕?jù)德刊《ALUMINIUMr 7-8/2020》刊登的RudoIf P. Pawlek，Sierre撰寫的“primary aluminium activities during the first half of 2020”一文編譯。原文對(duì)中國原鋁工業(yè)的描述不全面，甚至有一些不當(dāng)之處，故未予采用。）