PT Indonesia Asahan Aluminium(Persero)atau Inalum mengungkapkan bahwa hingga tahun 2030 mendatang perusahaan akan berinvestasi hingga Rp 90 triliun.

PT Indonesia Asahan Aluminum（Persero）或Inalum透露，到2030年，該公司將投資高達(dá)90萬(wàn)億盾。

Direktur Utama Inalum Danny Praditya mengatakan,dalam Rencana Jangka Panjang Perusahaan(RJPP)Inalum hingga tahun 2030,perusahaan terhitung membutuhkan investasi hingga Rp 90 triliun untuk pengembangan usaha.

Inalum公司董事總經(jīng)理丹尼（Danny Praditya）透露，在Inalum公司至2030年的長(zhǎng)期公司計(jì)劃（RJPP）中，據(jù)計(jì)算，該公司需要高達(dá)90萬(wàn)億盾的投資用于業(yè)務(wù)發(fā)展。

"Kita bicara gelondongannya ya,dengan semua rencana yang ada dalam RJPP kita sampai tahun 2030 atau mungkin dengan pengembangan lain sampai 2030,kurang lebih Rp 90 triliun,"ungkapnya kepada CNBC Indonesia saat ditanya berapa kebutuhan investasi Inalum,dikutip Kamis(11/01/2024).

"讓我們來(lái)談?wù)勝Y金需求，根據(jù)我們?cè)趹?zhàn)略規(guī)劃中制定的所有計(jì)劃，直到2030年或可能通過(guò)其他拓展項(xiàng)目，總投資額大約為90萬(wàn)億印尼盾，"他在被問(wèn)及Inalum的投資需求時(shí)向印度尼西亞財(cái)經(jīng)新聞?lì)l道（CNBC Indonesia）表示，引述于2024年1月11日星期四。

Beberapa proyek pengembangan perusahaan yang tengah dikerjakan saat ini antara lain pembangunan proyek Smelter Grade Alumina Refinery(SGAR)di Mempawah,Kalimantan Barat yang direncanakan akan rampung dan sudah bisa uji coba produksi atau commissioning pada Semester I 2024.

該公司目前正在進(jìn)行的一些發(fā)展項(xiàng)目包括在西加里曼丹省孟帕瓦建設(shè)冶金級(jí)氧化廠（SGAR）項(xiàng)目，該項(xiàng)目計(jì)劃完成，并可以在2024年上半年試生產(chǎn)或試運(yùn)行。

"Kita berharap di Semester I-2024 proyek Smelting Grade Alumina Refinery di Mempawah itu sudah bisa beroperasi atau sudah bisa di-commissioning,"ungkapnya.

他透露：“我們希望在2024年上半年，孟帕瓦的冶金級(jí)氧化鋁廠項(xiàng)目能夠運(yùn)營(yíng)或已經(jīng)投入使用。”

Lebih lanjut,dia mengatakan pada bulan September atau Oktober 2024 SGAR diharapkan sudah bisa mulai beroperasi.

此外，他說(shuō)，在2024年9月或10月，冶金級(jí)氧化鋁項(xiàng)目有望開(kāi)始運(yùn)營(yíng)。

"(SGAR)mulai berproduksi dan first delivery itu di bulan September atau Oktober 2024,"lanjutnya.

“（SGAR）開(kāi)始生產(chǎn)，首次交付是在2024年9月或10月，”他繼續(xù)說(shuō)。

Danny juga membeberkan bahwa progres pembangunan SGAR sudah melebihi target tahun 2023 lalu sebesar 80%.Dia mengatakan,per 31 Desember 2023 progres pembangunan SGAR sudah mencapai 83,2%.

丹尼還透露，氧化鋁項(xiàng)目的建設(shè)進(jìn)度已超過(guò)2023年的目標(biāo)80%。他說(shuō)，截至2023年12月31日，氧化鋁項(xiàng)目建設(shè)進(jìn)度已達(dá)到83.2%。

"Alhamdulllah dari target kita di tahun 2023 sebesar 80%sampai di 31 Desember 2023 sudah mencapai 83,2%,"ucapnya.

他說(shuō)：“感謝上帝，我們?cè)?023年的目標(biāo)是80%，到2023年12月31日已經(jīng)達(dá)到83.2%?！?/p>

Danny mengungkapkan dengan progres yang sudah melebihi target di tahun 2023 tersebut membuat pihaknya percaya diri untuk bisa menyelesaikan proyek tersebut pda bulan Juni 2024.

丹尼透露，該進(jìn)度已超過(guò)2023年的目標(biāo)，使他有信心在2024年6月完項(xiàng)目。

"Sehingga diharapkan kita masih sangat confident dalam Juni(2024)kita bisa selesai,"tandasnya.

他指出：“因此，希望我們?cè)?月（2024年）仍然非常自信，我們可以完成。”

Selain itu,pada 2024 ini perusahaan juga berencana akan mengambil Keputusan Final Investasi atau Final Investment Decision(FID)pada dua proyek besar,yakni proyek ekspansi smelter aluminium di Kuala Tanjung,Sumatera Utara,dan proyek Smelter Grade Alumina Refinery(SGAR)fase 2 di Mempawah,Kalimantan Barat.

此外，在2024年，該公司還計(jì)劃對(duì)兩個(gè)主要項(xiàng)目作出最終投資決定或最終投資決策（FID），即北蘇門(mén)答臘省瓜拉丹絨（Kuala Tanjung）的鋁冶煉廠擴(kuò)建項(xiàng)目，以及西加里曼丹省孟帕瓦（Mempawah）的冶煉廠級(jí)氧化鋁煉油廠（SGAR）第二階段項(xiàng)目。

"Kita berharap untuk bisa mencapai FID,Final Investment Decision,untuk 2 project,yang pertama adalah brownfield atau pengembangan smelter aluminium di Kuala Tanjung di Tanjung Gading ini dengan kapasitas 600 ribu(ton),"ungkapnya.

他透露：“我們希望能夠?qū)崿F(xiàn)FID，即最終投資決策，用于2個(gè)項(xiàng)目，第一個(gè)項(xiàng)目是布朗菲爾德或在瓜拉丹絨（Kuala Tanjung）的丹絨加丁建設(shè)鋁冶煉廠，產(chǎn)能為60萬(wàn)（噸），”

Adapun proyek SGAR fase 2 ini akan meningkatkan kapasitas produksi alumina menjadi 3 juta ton dari saat ini 1 juta ton per tahun.

至于氧化鋁項(xiàng)目二期工程，將使氧化鋁產(chǎn)能從目前的每年100萬(wàn)噸提升至300萬(wàn)噸。

"Kemudian yang kedua adalah SGAR fase 2 jadi yang existing sekarang 1 juta(ton).Kemudian akan di-expand menjadi antara 2 sampai 3 juta(ton).Nah ini juga sedang dalam kajian dan diharapkan FID-nya tahun depan,"tambahnya.

“然后第二個(gè)是氧化鋁項(xiàng)目第二階段，所以現(xiàn)有的現(xiàn)在是100萬(wàn)（噸）。然后將產(chǎn)能擴(kuò)大到200萬(wàn)到300萬(wàn)（噸）之間。嗯，預(yù)計(jì)明年的公司計(jì)劃，這也在研究中。”他補(bǔ)充說(shuō)。

Dengan begitu,dia mengatakan,jika semua proses berjalan dengan lancar,maka proses pembangunan SGAR fase 2 akan dilakukan pada tahun 2025 mendatang.

他說(shuō)，這樣，如果所有的過(guò)程都順利進(jìn)行，那么氧化鋁項(xiàng)目第二階段的建設(shè)過(guò)程將在2025年進(jìn)行。

"Kalau lancar mungkin kita akan start untuk membangunnya untuk construction di 2025,"pungkasnya.

他總結(jié)說(shuō)：“如果順利的話，我們可能會(huì)開(kāi)始建造它，以便在2025年建設(shè)。”

Adapun produksi aluminium Inalum pada 2024 ini ditargetkan naik menjadi 274.140 ton,dari sebelumnya sekitar 250.000 ton.

至于Inalum公司在2024年的鋁產(chǎn)量，其指標(biāo)是從之前的約25萬(wàn)噸，增至27萬(wàn)4140噸。

Kenaikan produksi ini juga dipicu karena pihaknya sudah menjalin kerja sama dengan perusahaan asal Arab yakni Emirates Global Alumina(EGA).

該產(chǎn)量的增加也是由于該公司與一家阿拉伯公司，即阿聯(lián)酋全球氧化鋁公司（EGA）建立了合作關(guān)系而引發(fā)的。